An Approach to the Standardization of Exonyms in the Slovene Language



An Approach to the Standardization of Exonyms in the Slovene Language
Author: Drago Kladnik, Mimi Urbanc
Publisher: Anton Melik Geographical Institute of the Scientific Research Centre of the Slovenian Academy of Sciences and Arts
Publication date: 2007
Number of pages: 14

Format / Quality: PDF-zipped / excellent and presentation – two files
Size: 3,67 MB

[quote]An Approach to the Standardization of Exonyms in the Slovene Language
Drago Kladnik, Mimi Urbanc
Anton Melik Geographical Institute of the Scientific Research Centre of the Slovenian
Academy of Sciences and Arts
Introduction
Starting points
Methodology
Comparative anslysis of the use of foreign geographical names in the studied atlasses of the world and other sources
Table 1: Density of slovenized foreign names by continent in the selected atlases of the world,
Veliki splošni leksikon and Slovenski pravopis (number of names/1,000,000 km2).
Table 2: Density of slovenized foreign names by ocean in the selected atlases of the world,
Veliki splošni leksikon and Slovenski pravopis (number of names/1,000,000 km2).
Materials for the standardization of Slovene exonyms
Table 3: Comparison of slovenized foreign geographical names in selected atlases of the
world (sample from first page of table).
Table 4: Comparison of slovenized foreign geographical names in Veliki atlas sveta (DZS
2005) with selected atlases of the world (sample from first page of table; names that do not
belong among exonyms are highlighted)
Conclusion
References
(en neo-esloveno)
+ Prezentation Praga
An Approach to the Standardization of Exonyms in the Slovene Language
Anton Melik Geographical Institute
ZRC SAZU
Drago Kladnik
drago.kladnik@zrc.sazu.si
Mimi Urbanc
mimi@zrc.sazu.si
Prague, 17-18 May 2007
14 pages 3,70 MB
-References on using of foreign geographical names in Slovenia
UN principles
Slovene Orthography, 2001
-Disagreement in professional use
-Slovenized geographical names in atlases
-Criteria for the inclusion into the list of slovenized foreign geographical names
-3 steps toward standardization
1st level: comparison of all slovenized names in 9 atlases
2nd and 3rd level: comparison with the Veliky atlas sveta
-Further standardization work
-Possible sources for etymology search[quote]

Download
No Password

Ју­жно­сло­вен­ски је­зи­ци: гра­ма­тич­ке струк­ту­ре и функ­ци­је


juznoslovenski jezici - gramaticke strukture i funkcije
Ју­жно­сло­вен­ски је­зи­ци: гра­ма­тич­ке струк­ту­ре и функ­ци­је
Author: Вяра Малджиева, Зузана Тополињска, Maja Đukanović, Predrag Piper
Editor: Predrag Piper
Publisher: Beogradska knjiga
ISBN: 978-86-7590-233- 1
Publication date: 2009
Number of pages: 558
Format: PDF
Size: 7 Mb
Language: Bulgarian, Macedonian, Slovenian, Serbian (Cyrillic)

Read more