A Tibetan-English Dictionary with Sanskrit synonyms



A Tibetan-English Dictionary with Sanskrit synonyms
Автор: Sarat Chandra Das
Издательство: Calcutta, The Bengal Secretariat Book Depot
Год: 1902
Страниц: XXXIV + 1353
Формат: pdf / djvu
Размер: 70 Mb / 90 Mb
Язык: тибетский/английский

Цитата:
Известный словарь тибетского языка. Содержит приблизительно 27.000 слов. Включает справку о тибетском алфавите, справку о произношении, грамматические пометы. Даны многочисленные примеры употреблений слов.

Слова расположены в порядке тибетского алфавита. Приводится их написание на тибетском, транслитерация, эквиваленты на санскрите. На английском языке объяснены значения. Особенностью словаря является то, что философские термины проиллюстрированы цитатами из работ на санскрите и их (старинными) переводами на тибетский.

В отличие от словарей Ешке и Ксома, Дас включил в свой словарь большое количество современных (XIX век) тибетских слов, собранных им во время путешествий в Тибет.

После окончания работы Даса словарь по поручению издателя – английского правительства Бенгалии – был отредактирован Грэхемом Сандбергом (Graham Sandberg) и Вильямом Хейде (A.William Heyde). К этой работе (в части буддистских текстов на санскрите) привлекался также проф. Сатис Чандра Ачарья (Satis Chandra Acharya).

Издание размещается в 3-х вариантах. Во-первых, здесь дан “как есть” вариант скана с Google (pdf). Но буквы в нем очень жирные и трудно читаются, иногда сливаются.

Во-вторых, здесь дается другая, уже майкрософтовская оцифровка для проекта “Internet Archive” – серый pdf версии 1.5 с высокой степенью сжатия, в котором прыгают страницы и строчки. Желающие на сайте проекта, кстати, также могут скачать цветные PDF и djvu.

И, наконец, третий вариант – djvu (600 dpi, ч/б, lossless) – пропущенная через две известные программы по обработке сканов MS-версия книжки.

mirrorstack

Пароль: uztranslations

Please feel free to add mirrors to this file!

Leave a Comment

Translate »