Author: various
Publisher: RIKSPOLISSTYRELSEN-namnbok
Publication date: 2001
Number of pages: 124
Language:Swedish English
Format: PDf/excellent
Size: 629KB
Sammanställning av svenska polistitlar i översättning till främmande språk enligt Utrikes namnbok, 5:e upplagan, utgiven av UD 1998 I brist på officiella rekommendationer om hur de svenska polistitlarna bör översättas till främmande språk brukar Utrikes namnbok framhållas som gällande norm. Dessa är med undantag för de ryska benämningarna förtecknade nedan. De polistitlar som saknas i Utrikes namnbok är medtagna i förteckningen men utan motsvarigheter på främmande språk. Funktioner inom polisen med gradbeteckningar men utan specifik eller särskiljande polisiär titel (överdirektör, byråchef på RPS med uniformsplikt
och rektor på PHS respektive kommissarie och inspektör med särskild tjänsteställning) finns inte med i Utrikes namnbok och har heller inte medtagits i förteckningen. (Rimligtvis kan tillägget ”med särskild tjänsteställning” motsvaras av de förslag som ges för kommissarier resp. inspektörer i chefsställning.) För övrigt kan nämnas att jag arbetar på att ta fram ett förslag till officiell rekommendation om hur polistitlarna bör översättas till engelska