Diccionario tojolabal-español. Idioma mayense de Chiapas

diccionario tojolabal-espa241ol idioma mayense de chiapas?

Diccionario tojolabal-español. Idioma mayense de Chiapas
Author: Carlos Lenkersdorf
Publisher: Carlos Lenkersdorf
Date: 2010
Pages: 1600
ISBN:
Format: .pdf
Size: 5,58 MB

??????:
Elaboramos este diccionario a solicitud de un grupo de tojolabales. El trabajo se inició en 1976, hace ya treinta años. Se distribuyeron unos tres mis ejemplares de los dos volúmenes de este b’omak’umal, Manojo de Palabras. Aprendimos mucho de la lengua y cultura tojolabal durante las tres décadas pasadas, gracias a la convivencia con los hermanos y el trabajo con la lengua, en la elaboración continua de textos en tojolabal y también de testimonios de los tojolabales para lectores hispanohablantes y libros de texto para las clases en la Universidad Nacional Autónoma de México. Por todo eso, nos parece necesaria y justificada una revisión a fondo del diccionario.
Resultó un trabajo más amplio de lo pensado. De hecho, nacieron dos libros. Por un lado, surgió una antología de conceptos que explican términos básicos del tojolabal que acercan a los lectores al filosofar de los tojolabales y a pensamientos que aclaran la cosmovisión de este pueblo maya. Por el otro, se produjo la obra que aquí presentamos, el diccionario que se amplió mucho de modo tal que aproxima a un pequeño tesauro. La razón del aumento se explica no sólo porque creció el conocimiento del vocabulario, sino que nos pareció importante contextualizar las palabras que entraron en el diccionario.

https://jheberg.net/captcha/diccionario-tojolabal-espaol-idioma-mayense-de-chi/


Leave a Comment

Translate »